1
00:02:05,803 --> 00:02:06,970
¡Madre!

2
00:02:07,605 --> 00:02:09,540
¡Madre, vienen soldados!

3
00:02:09,640 --> 00:02:11,275
Pensé que tendríamos más tiempo.

4
00:02:14,245 --> 00:02:15,446
¿Son entonces los Tudor?

5
00:02:16,647 --> 00:02:18,482
O lo que pasa por su ejército.

6
00:02:18,749 --> 00:02:20,984
¿Está el jinete aquí por Perkin?
No hay tiempo.

7
00:02:21,385 --> 00:02:23,387
Rápido, Richard, como habíamos planeado.

8
00:02:23,787 --> 00:02:25,055
Debes esconderte.

9
00:02:25,256 --> 00:02:26,390
¿Y nosotros, madre?

10
00:02:28,292 --> 00:02:29,460
Chicas, venid conmigo.

11
00:02:29,793 --> 00:02:31,495
¿Adónde, Lizzie? Venir.

12
00:02:36,334 --> 00:02:38,469
Rápido, mi ventaja.
Debo protegerte.

13
00:02:38,569 --> 00:02:39,703
Les diré que soy el Príncipe Perkin...

14
00:02:39,803 --> 00:02:41,138
Creen que estás muerta, mi amor,

15
00:02:41,239 --> 00:02:42,573
y así serás
si no escapas ahora.

16
00:02:42,673 --> 00:02:44,242
Quiero quedarme y luchar.

17
00:02:46,244 --> 00:02:47,545
Mi querido Ricardo.

18
00:02:47,645 --> 00:02:48,946
Mi Perkin.

19
00:02:50,348 --> 00:02:51,415
Ve a Tournai.

20
00:02:51,515 --> 00:02:53,551
Encuentra a Jan Warbecque, el barquero.

21
00:02:53,651 --> 00:02:54,952
Finge ser su hijo.

22
00:02:56,254 --> 00:02:59,357
Prometo que te traeré de regreso a
Inglaterra y ponerte en el trono.

23
00:03:09,633 --> 00:03:11,435
Arriba adentro. Rápido ahora.

24
00:03:14,438 --> 00:03:16,707
No puedo perderte como perdí a tu hermano,
Eduardo.

25
00:03:16,807 --> 00:03:18,542
Hazlo por mí, mi Perkin.

26
00:03:39,530 --> 00:03:41,599
¡Soy la princesa Isabel de York!

27
00:03:42,566 --> 00:03:44,134
Estoy comprometida con el rey Enrique Tudor.

28
00:03:44,302 --> 00:03:47,137
y él te matará
si nos pones la mano encima.

29
00:03:47,305 --> 00:03:50,374
El rey Enrique nos envió aquí para
traerte de regreso a Londres.

30
00:03:52,510 --> 00:03:54,312
Por el pelo, si es necesario.

31
00:03:55,379 --> 00:03:56,614
No especificó un método.

32
00:03:56,914 --> 00:03:58,449
No hay necesidad de eso.

33
00:03:58,882 --> 00:04:00,551
Señor Thomas Stanley.

34
00:04:00,651 --> 00:04:03,321
Elizabeth Woodville. Señor Guillermo.

35
00:04:06,457 --> 00:04:08,873
Por supuesto, vendremos de buena gana.

36
00:04:09,860 --> 00:04:12,081
Hemos estado esperando a que nos convoquen.

37
00:04:28,546 --> 00:04:29,513
¿Dónde está el conde de Warwick?

38
00:04:29,613 --> 00:04:32,350
¡Salir! ¡Salir!

39
00:04:32,650 --> 00:04:35,853
Tenlo. Ten todo lo que quieras.
Por favor no nos hagas daño.

40
00:04:35,953 --> 00:04:37,488
¡Por York! ¡Para el tío Richard!

41
00:04:37,588 --> 00:04:38,722
¡Teddy, no!

42
00:04:38,822 --> 00:04:40,424
No son los hombres de Richard.
¡Son Tudor!

43
00:04:49,667 --> 00:04:53,103
El rey Enrique Tudor ha ordenado la
traer traidores a Londres.

44
00:04:53,371 --> 00:04:54,472
¿Traidores?

45
00:04:54,572 --> 00:04:56,374
Hombres que lucharon contra
él en la batalla.

46
00:04:56,407 --> 00:04:57,908
¡Eso no nos convierte en traidores!

47
00:04:58,008 --> 00:04:59,377
Luchamos por nuestro rey, Ricardo.

48
00:04:59,443 --> 00:05:03,581
El rey Enrique ha declarado su reinado.
Comenzó el día antes de la batalla.

49
00:05:04,582 --> 00:05:06,584
Los que lucharon contra
son declarados traidores.

50
00:05:07,718 --> 00:05:09,687
El conde de Warwick.

51
00:05:11,589 --> 00:05:13,090
El rey te está esperando.

52
00:05:17,627 --> 00:05:20,714
PALACIO DE WESTMINSTER LONDRES

53
00:05:43,987 --> 00:05:46,424
Esto es tuyo ahora, Henry.

54
00:05:47,725 --> 00:05:49,092
Tu reino.

55
00:05:49,893 --> 00:05:51,495
Tu trono.

56
00:06:03,674 --> 00:06:04,842
Quémalos.

57
00:06:05,443 --> 00:06:06,877
Y prohibir que caiga nieve.

58
00:06:06,977 --> 00:06:08,779
No quiero nada blanco en Inglaterra.

59
00:06:11,749 --> 00:06:13,451
¿Dónde están mis habitaciones?

60
00:06:20,591 --> 00:06:22,460
Las habitaciones del rey, Enrique.

61
00:06:27,565 --> 00:06:29,733
He soñado con esto toda mi vida.

62
00:06:31,535 --> 00:06:33,637
Siempre dijiste que Dios me había elegido.

63
00:06:35,806 --> 00:06:37,475
Siempre has conocido Su voluntad.

64
00:06:38,041 --> 00:06:39,677
Y Él te guiará.

65
00:06:40,478 --> 00:06:41,945
Como lo haré yo, ya que conozco Inglaterra.

66
00:06:44,915 --> 00:06:47,951
tomaré el de la reina
habitaciones para mi,

67
00:06:49,653 --> 00:06:50,921
por este pasadizo.

68
00:07:00,631 --> 00:07:03,667
Entonces así trata a la mujer.
¿Espera convertirla en su reina?

69
00:07:04,101 --> 00:07:05,903
pensé que lo haría
al menos muestra algo de respeto.

70
00:07:06,269 --> 00:07:08,271
Está pensado como una demostración de fuerza,

71
00:07:08,706 --> 00:07:11,909
pero solo sirve para mostrar su debilidad
si se rebaja a intimidar a las chicas.

72
00:07:12,009 --> 00:07:14,310
Quizás lo peor esté aún por llegar.

73
00:07:14,510 --> 00:07:15,946
¿Qué podría ser peor que
¿Matar a mi pobre Richard?

74
00:07:16,046 --> 00:07:19,517
Lizzie, no debes hablar de eso.

75
00:07:19,850 --> 00:07:22,520
Nadie debe saber lo que tiene
pasó entre ustedes dos.

76
00:07:22,820 --> 00:07:24,254
¿Se escapó mi hermano?

77
00:07:24,922 --> 00:07:26,757
Debemos orar a Dios para que así sea.

78
00:07:48,746 --> 00:07:50,748
¡Jaspe!

79
00:07:59,557 --> 00:08:00,758
¿Bienvenido a Westminster, Enrique?

80
00:08:01,725 --> 00:08:03,026
Venir.

81
00:08:04,728 --> 00:08:05,829
Jaspe. ¿Cómo estás?

82
00:08:15,839 --> 00:08:17,608
Mi señora Margarita.

83
00:08:21,579 --> 00:08:25,048
¿Quién hubiera pensado?
para encontrarnos aquí así

84
00:08:25,148 --> 00:08:26,650
con Enrique en el trono.

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,686
Hice.

86
00:08:28,886 --> 00:08:30,588
Siempre lo hice.

87
00:08:32,590 --> 00:08:37,524
Y tu fuerza nos mantuvo a través
los tiempos oscuros, fríos y malos.

88
00:08:37,761 --> 00:08:41,665
Y ahora mi hijastro es el rey.

89
00:09:00,818 --> 00:09:01,819
Muévelo.

90
00:09:06,624 --> 00:09:08,025
Teddy, Teddy.

91
00:09:08,626 --> 00:09:09,592
¿Qué es esto?

92
00:09:09,827 --> 00:09:11,461
Mis primos están aquí.

93
00:09:11,662 --> 00:09:12,863
Y mi tía y mi tío.

94
00:09:12,963 --> 00:09:14,364
Genoveva. Osito de peluche.

95
00:09:14,665 --> 00:09:15,666
Teddy, vuelve.

96
00:09:15,766 --> 00:09:16,767
Osito de peluche.

97
00:09:21,905 --> 00:09:24,007
Su Gracia. Gracias, Ned.

98
00:09:29,647 --> 00:09:30,681
Querido Dios, sálvanos.

99
00:09:31,749 --> 00:09:33,460
mis hermanos estan todos muertos
y ahora seremos los siguientes.

100
00:09:33,951 --> 00:09:35,719
Data su reinado en
el día antes de la batalla,

101
00:09:35,819 --> 00:09:37,120
por eso a todos nos llaman traidores.

102
00:09:37,220 --> 00:09:38,155
Pero él no puede simplemente...

103
00:09:38,255 --> 00:09:40,057
Bueno, lo ha hecho.
Y el Parlamento lo ha permitido.

104
00:09:40,157 --> 00:09:41,792
¡O su madre lo hizo!

105
00:09:42,219 --> 00:09:45,757
Esa mujer ha esperado la mitad de su vida para
vengarse de la Casa de York.

106
00:09:45,957 --> 00:09:48,090
Lo siento mucho por tus hijos.

107
00:09:48,666 --> 00:09:49,867
La Inglaterra que una vez conocimos se ha ido,

108
00:09:49,967 --> 00:09:51,601
y con ello la caballerosidad y el honor.

109
00:09:51,702 --> 00:09:53,637
Somos York, Eliza.

110
00:09:53,737 --> 00:09:55,476
No temblamos de miedo.

111
00:09:56,606 --> 00:09:57,975
Debemos ver cómo se desarrolla esto.

112
00:10:02,880 --> 00:10:04,602
Aparecerás ante el rey.

113
00:10:14,191 --> 00:10:17,460
No debes hablar a menos que yo te lo diga.

114
00:10:17,695 --> 00:10:19,529
Querido teddy.

115
00:10:19,629 --> 00:10:21,799
Ahora... toma mi mano con fuerza, ahora.

116
00:10:26,303 --> 00:10:27,771
¡Muévete, vieja escoria!

117
00:10:32,688 --> 00:10:33,420
¡Venir!

118
00:10:42,720 --> 00:10:43,787
No habrá bienvenida

119
00:10:44,054 --> 00:10:46,056
¿Para la prometida Reina de Inglaterra?

120
00:10:47,357 --> 00:10:49,026
¿El rey ha perdido sus modales?

121
00:10:51,361 --> 00:10:53,931
Él te verá cuando
Ha visto a los traidores.

122
00:10:56,934 --> 00:10:58,836
Los otros que amaban a Richard.

123
00:11:05,308 --> 00:11:07,077
Éstas no son las habitaciones de la reina.

124
00:11:09,046 --> 00:11:11,949
La madre del rey, mi esposa, los tiene.

125
00:11:12,049 --> 00:11:14,084
Como Primera Dama de la Corte.

126
00:11:15,185 --> 00:11:17,256
Traeré algunas damas para que te atiendan.

127
00:11:21,759 --> 00:11:23,861
Quizás él no me necesita
ya que quiere casarse con su madre.

128
00:11:23,961 --> 00:11:26,930
Él te necesita.

129
00:11:27,030 --> 00:11:28,198
Basó su reclamo por Inglaterra

130
00:11:28,298 --> 00:11:30,067
de que estés a su lado.

131
00:11:30,167 --> 00:11:32,669
Contigo se une a las Casas.

132
00:11:32,770 --> 00:11:34,772
Y eso es lo que quieres para mí,
incluso ahora?

133
00:11:35,773 --> 00:11:37,140
¿Seré yo el botín de guerra?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,876
La esposa de un loco merodeador.

135
00:11:38,976 --> 00:11:40,610
cuya madre incluso asesinó a niños

136
00:11:40,778 --> 00:11:41,879
¿Solo para poder arrebatarle la corona?

137
00:11:41,979 --> 00:11:43,680
Sabías que te casarías

138
00:11:43,781 --> 00:11:45,048
cualquiera de ellos debería ganar.

139
00:11:46,049 --> 00:11:47,084
Este hombre es el vencedor.

140
00:11:49,252 --> 00:11:50,487
Al menos por ahora.

141
00:11:52,790 --> 00:11:53,891
Has jurado ser su reina

142
00:11:53,991 --> 00:11:55,325
y nada ahora podría cambiar eso.

143
00:11:55,425 --> 00:11:57,127
Bueno, a menos que él no la quiera.

144
00:12:01,799 --> 00:12:03,000
Ahora, chicas, por favor escuchen.

145
00:12:03,433 --> 00:12:05,302
Sonríe dulcemente a sus caras

146
00:12:05,402 --> 00:12:07,137
pero conócelos por
Espías Tudor son

147
00:12:07,237 --> 00:12:09,472
y perder la lengua
cuando están cerca.

148
00:12:20,117 --> 00:12:23,220
Esa perra sin hijos en Borgoña
cosechará sus justos postres.

149
00:12:24,121 --> 00:12:24,988
Me pregunto si ya se lo habrán dicho

150
00:12:25,088 --> 00:12:27,891
su hermano yace muerto
en el campo de Bosworth.

151
00:12:29,927 --> 00:12:32,162
Escriba.

152
00:12:32,262 --> 00:12:34,164
"Yo, Enrique Tudor, Rey de Inglaterra,

153
00:12:34,264 --> 00:12:37,200
"Por la presente, prohibimos cualquier inglés
comerciar con Borgoña."

154
00:12:38,235 --> 00:12:39,236
Ahí.

155
00:12:40,203 --> 00:12:41,972
Eso es para todos los tiempos.
esa duquesa yorkista

156
00:12:42,072 --> 00:12:44,842
trató de atraparme en su trampa
para el verdugo de Richard.

157
00:12:44,908 --> 00:12:48,111
Debes decretar la decisión de los Lores ingleses.
reducen sus guardias,

158
00:12:48,211 --> 00:12:50,047
o los formaran
en ejércitos privados

159
00:12:50,147 --> 00:12:51,949
y levántate ante cada impuesto que impongas.

160
00:12:52,049 --> 00:12:55,218
¿Estamos seguros de que el York
¿Los príncipes están realmente muertos?

161
00:12:58,455 --> 00:13:00,223
Si uno de ellos aún vive...
Ambos están muertos.

162
00:13:00,323 --> 00:13:01,859
Es bien conocido.

163
00:13:02,159 --> 00:13:04,808
El rey Ricardo mató a ambos.
Príncipes en la Torre.

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,232
Ahora no hay nadie para Inglaterra excepto tú.

165
00:13:19,176 --> 00:13:20,277
Dar un paso.

166
00:13:24,081 --> 00:13:26,849
¿Quién de vosotros es Juan de la Pole?
¿El conde de Lincoln?

167
00:13:42,900 --> 00:13:46,937
El rey muerto de York te nombró
su heredero antes de la batalla.

168
00:13:50,373 --> 00:13:51,975
tu entiendes eso
esto ha sido revocado

169
00:13:52,075 --> 00:13:53,276
¿Y ahora no eres heredero de nada?

170
00:13:57,447 --> 00:13:59,249
¿Entiendes eso?

171
00:14:04,354 --> 00:14:05,989
Te prometo mi lealtad,
Su Gracia.

172
00:14:06,456 --> 00:14:07,724
Yo no.

173
00:14:10,227 --> 00:14:13,296
Tu no eres el rey
ni ante la ley ni ante los ojos de Dios.

174
00:14:13,997 --> 00:14:16,967
Y si bien es posible que hayas matado
mi hijo y le robé la corona,

175
00:14:17,067 --> 00:14:18,969
desciendes de un siervo.

176
00:14:20,003 --> 00:14:22,973
Y mientras mi nieto
puede hacerse pasar por su lealtad,

177
00:14:23,073 --> 00:14:25,976
Me inclino sólo ante Dios y
a mi propia conciencia.

178
00:14:26,076 --> 00:14:27,144
Madre.

179
00:14:27,244 --> 00:14:28,411
Por favor...

180
00:14:29,546 --> 00:14:31,214
Tu hermana en Borgoña
Nunca caería tan bajo.

181
00:14:31,314 --> 00:14:33,050
Y ella la ha tenido
licencias comerciales revocadas

182
00:14:33,150 --> 00:14:34,778
¡Así que deberías cerrar la boca!

183
00:14:38,956 --> 00:14:42,259
Quizás te alegres de ser una anciana.

184
00:14:42,492 --> 00:14:45,095
cuyo ruido no tiene importancia
consecuencia para Su Gracia.

185
00:14:47,430 --> 00:14:50,000
Jurarás fidelidad
o ser arrojado a la Torre.

186
00:14:50,300 --> 00:14:51,368
Jaspe Tudor.

187
00:14:53,103 --> 00:14:54,171
No te atreverías.

188
00:14:58,008 --> 00:14:59,209
Llévatela.

189
00:14:59,309 --> 00:15:00,443
No puedes.

190
00:15:03,981 --> 00:15:05,082
¡Me liberarás!

191
00:15:08,385 --> 00:15:09,452
Déjame caminar.

192
00:15:09,987 --> 00:15:11,021
Déjame caminar.

193
00:15:17,294 --> 00:15:18,261
¿Quiénes son estos?

194
00:15:18,361 --> 00:15:20,330
Eduardo y Margarita Plantagenet,

195
00:15:20,430 --> 00:15:23,000
hijo e hija de george,
Duque de Clarence.

196
00:15:23,100 --> 00:15:24,201
El conde de Warwick, Su Excelencia.

197
00:15:24,301 --> 00:15:27,070
El último heredero de York... lo sé.

198
00:15:30,207 --> 00:15:31,208
Su Gracia.

199
00:15:34,011 --> 00:15:36,306
Un día seré rey.
No lo dice en serio.

200
00:15:40,483 --> 00:15:44,021
Nuestro tío Richard alguna vez pensó
Teddy podría ser el rey, pero...

201
00:15:45,455 --> 00:15:48,025
Bueno... Teddy no lo es.

202
00:15:49,192 --> 00:15:51,228
Bueno, incluso Richard cambió de opinión...

203
00:15:52,029 --> 00:15:53,096
Pero él recuerda.

204
00:15:58,235 --> 00:15:59,502
Somos sólo niños.

205
00:16:01,171 --> 00:16:03,240
¿Juras lealtad?
para mí como tu rey?

206
00:16:04,274 --> 00:16:05,408
Lo hacemos.

207
00:16:06,443 --> 00:16:09,879
Y renunciar a tu reclamo de York
al trono inglés?

208
00:16:10,047 --> 00:16:10,847
Sí.

209
00:16:11,048 --> 00:16:12,282
No lo queremos.

210
00:16:14,084 --> 00:16:16,219
Y Teddy tampoco.

211
00:16:16,319 --> 00:16:18,255
Entonces podrá decirlo por sí mismo.

212
00:16:19,056 --> 00:16:20,257
Él...

213
00:16:23,126 --> 00:16:25,462
Teddy, dile al rey que lo amas.

214
00:16:35,505 --> 00:16:38,408
¿Qué le dijiste a tu tío Richard?

215
00:16:41,211 --> 00:16:42,512
¡Viva el rey!

216
00:16:50,420 --> 00:16:53,590
Las tierras de Warwick de tu abuelo
y Salisbury son confiscados,

217
00:16:55,425 --> 00:16:59,262
por la presente entregado a Lord Thomas
y Lord William Stanley

218
00:16:59,362 --> 00:17:01,395
en recompensa por su lealtad en Bosworth.

219
00:17:02,532 --> 00:17:03,600
Gracias, Su Excelencia.

220
00:17:14,677 --> 00:17:16,779
No hagas caso de
la madre del rey muerto.

221
00:17:18,515 --> 00:17:20,417
Todos te aceptarán, con el tiempo.

222
00:17:20,517 --> 00:17:22,119
Tendrán que hacerlo.

223
00:17:22,185 --> 00:17:23,353
Con una chica de York a tu lado.

224
00:17:23,453 --> 00:17:27,157
Una puta que se acostó con los míos.
enemigo antes de la batalla.

225
00:17:29,159 --> 00:17:30,493
La han traído aquí, Henry.

226
00:17:34,731 --> 00:17:36,499
Bueno,
¿Qué pasa si no elijo casarme con ella?

227
00:17:38,135 --> 00:17:40,090
Hiciste una promesa en la catedral de Rennes

228
00:17:40,737 --> 00:17:42,472
y levantaste tu ejército con esa promesa.

229
00:17:42,739 --> 00:17:44,474
Hay otras chicas de York
¿no están ahí?

230
00:17:44,574 --> 00:17:46,143
¿Seguramente alguno de ellos lo haría también?

231
00:17:47,210 --> 00:17:49,379
Conócela, Henry.

232
00:17:49,479 --> 00:17:51,248
No hay prisa.

233
00:17:51,348 --> 00:17:52,349
Un rumbo constante.

234
00:17:58,255 --> 00:17:59,256
¿Tío?

235
00:18:26,183 --> 00:18:27,250
¿Para quién es?

236
00:18:27,650 --> 00:18:28,885
Están despiertos.

237
00:18:32,489 --> 00:18:34,191
¿Para quién es?

238
00:18:35,192 --> 00:18:38,261
Jan Warbecque, el barquero de Tournai.

239
00:18:39,629 --> 00:18:42,365
Le pido a tu hermano que vaya con él.

240
00:18:42,465 --> 00:18:43,566
Debemos rezar para que haya llegado allí.

241
00:18:44,201 --> 00:18:45,335
¿Pero cómo lo entregarás?

242
00:19:07,490 --> 00:19:10,435
Olvidé mi libro de oraciones.
Volveré a buscarlo.

243
00:19:10,635 --> 00:19:11,228
Gracias.

244
00:19:59,842 --> 00:20:01,244
Su Gracia.

245
00:20:02,512 --> 00:20:04,180
Tu sangre lavará el suelo del establo.

246
00:20:04,281 --> 00:20:06,283
si el nuevo rey te ve
dobla tu rodilla ante mí.

247
00:20:06,383 --> 00:20:08,651
siempre seras la reina
de Inglaterra ante mis ojos.

248
00:20:08,751 --> 00:20:10,353
Tú y el rey fueron muy amables conmigo.

249
00:20:11,354 --> 00:20:12,722
¿Y este nuevo rey es amable?

250
00:20:17,360 --> 00:20:18,528
¿Harás lo que te ordene, Ned?

251
00:20:19,896 --> 00:20:22,231
No preguntaría si
no eran importantes.

252
00:20:27,404 --> 00:20:29,071
Tendrás que pagarle al mensajero.

253
00:20:32,409 --> 00:20:33,576
Toma esta carta.

254
00:20:33,676 --> 00:20:35,312
Encuentra un barquero honesto para entregarlo.

255
00:20:35,412 --> 00:20:36,613
Nadie debe saberlo.

256
00:20:39,816 --> 00:20:42,652
Cuando tengas noticias envíame esto...

257
00:20:51,394 --> 00:20:52,562
Iré a buscarte.

258
00:21:06,876 --> 00:21:08,077
Señora Margarita.

259
00:21:08,545 --> 00:21:10,547
"Mi Señora, la Madre del Rey" ahora.

260
00:21:12,649 --> 00:21:14,050
Me llamo "Su Gracia"

261
00:21:14,951 --> 00:21:16,586
y recibo una reverencia real.

262
00:21:16,686 --> 00:21:17,787
En efecto.

263
00:21:20,390 --> 00:21:22,525
¿Y te trae la alegría?
¿Esperabas que así fuera?

264
00:21:22,925 --> 00:21:24,427
Es la voluntad de Dios.

265
00:21:35,672 --> 00:21:38,841
es Dios quien puso
mi Enrique en el trono.

266
00:21:38,941 --> 00:21:41,378
Y Dios que pone a mi hija

267
00:21:41,444 --> 00:21:43,212
en el otro trono a su lado.

268
00:21:43,713 --> 00:21:45,682
Ella aún no ha sido nombrada reina.

269
00:21:48,585 --> 00:21:50,787
Te llamaremos esta tarde.

270
00:21:50,887 --> 00:21:53,441
y si ella suplica
perdón por sus pecados,

271
00:21:54,391 --> 00:21:56,393
tal vez mi hijo me lo conceda.

272
00:21:56,493 --> 00:21:59,396
Lizzie no ruega por nada,

273
00:22:00,963 --> 00:22:02,399
pero puedes intentarlo.

274
00:22:53,583 --> 00:22:54,984
Buenos días, princesa Isabel.

275
00:22:57,954 --> 00:22:59,456
¡Te dirigirás al rey!

276
00:23:00,690 --> 00:23:01,858
Buenos días, Su Excelencia.

277
00:23:06,529 --> 00:23:08,665
¿Un poco de vino, excelencia?

278
00:23:19,876 --> 00:23:21,544
Mis otras hijas...

279
00:23:21,644 --> 00:23:24,514
Cecily, Anne, Catherine y Bridget.

280
00:23:25,915 --> 00:23:26,983
Su Gracia.

281
00:23:29,686 --> 00:23:31,921
Mi madre está haciendo arreglos para
su asignación a pagar.

282
00:23:33,556 --> 00:23:35,549
Tu servicio como mi
dama de honor de la madre

283
00:23:35,594 --> 00:23:37,407
Nunca será olvidado, Lady Margaret.

284
00:23:37,827 --> 00:23:40,730
"Los mansos heredarán la Tierra".

285
00:23:40,830 --> 00:23:42,499
Así nos lo dice la Biblia.

286
00:23:47,704 --> 00:23:48,838
Baila para mí.

287
00:24:03,520 --> 00:24:04,521
No.

288
00:24:06,055 --> 00:24:07,524
Princesa Cecilia.

289
00:24:08,958 --> 00:24:10,527
Creo que quizás tengas más gracia.

290
00:24:14,531 --> 00:24:15,932
Las chicas pueden bailar juntas.

291
00:25:23,600 --> 00:25:27,269
mi madre ha decidido
en un lema para ti.

292
00:25:32,141 --> 00:25:33,610
"Humilde y arrepentido".

293
00:25:35,912 --> 00:25:37,947
Harías bien en respetarlo.

294
00:25:47,724 --> 00:25:49,626
Rezo para que mi hermano traiga
su desafío rápidamente

295
00:25:49,726 --> 00:25:50,727
así no tengo que casarme con él.

296
00:25:51,661 --> 00:25:52,995
No parece querer casarse contigo.

297
00:25:54,030 --> 00:25:55,732
Por supuesto que quiere casarse con ella.

298
00:25:57,099 --> 00:25:58,835
¿Qué hombre no lo haría?

299
00:26:02,639 --> 00:26:03,973
No me casaré con ella.

300
00:26:06,142 --> 00:26:08,077
Hay una docena de princesas europeas

301
00:26:08,177 --> 00:26:09,646
todos los cuales son castos

302
00:26:09,712 --> 00:26:10,913
y serían esposas más obedientes.

303
00:26:11,013 --> 00:26:13,515
Pero ninguno de los cuales
unir las casas en guerra.

304
00:26:13,650 --> 00:26:15,852
Las otras chicas de York lo harían.

305
00:26:15,952 --> 00:26:16,919
O Margarita Plantagenet.

306
00:26:17,019 --> 00:26:18,254
Dios sabe que hay suficientes.

307
00:26:18,354 --> 00:26:20,122
Pero has prometido que
se casará con la princesa Isabel.

308
00:26:20,222 --> 00:26:22,792
Si te niegas, la insultarás.

309
00:26:22,892 --> 00:26:24,894
y los York se levantarán
en su defensa.

310
00:26:25,227 --> 00:26:28,030
Los York todavía pueden dominar Inglaterra,
Enrique.

311
00:26:28,130 --> 00:26:30,132
Tu promesa fue unir al país.

312
00:26:30,232 --> 00:26:32,869
por eso nos tienes
en su consejo.

313
00:26:34,236 --> 00:26:35,504
solo puedo decirte

314
00:26:35,672 --> 00:26:37,206
qué harán los demás miembros de nuestra Cámara

315
00:26:37,306 --> 00:26:41,539
y ahora se sienten...
perdóname, majestad,

316
00:26:43,212 --> 00:26:46,582
que eres un galés que
viviste tu vida en Francia

317
00:26:46,683 --> 00:26:48,084
y ni siquiera conoce nuestras costumbres.

318
00:26:52,611 --> 00:26:54,056
Toma a otra como tu amante.

319
00:26:54,156 --> 00:26:56,192
Llévate a quien elijas.

320
00:26:56,292 --> 00:26:58,560
Pero insisten en que te cases
Princesa Isabel

321
00:26:58,695 --> 00:27:00,129
como has jurado hacer.

322
00:27:26,188 --> 00:27:27,389
¿Enrique?

323
00:27:37,934 --> 00:27:39,936
He orado por esto.

324
00:27:43,372 --> 00:27:46,943
Quizás este sea el sacrificio
que Dios quiere que hagas.

325
00:27:50,146 --> 00:27:53,182
Jesús sufrió en el desierto
y cuando lo crucificaron.

326
00:27:56,218 --> 00:27:58,087
es divino sufrir

327
00:28:00,322 --> 00:28:04,093
y tienes mas divinidad
que cualquier hombre en la Tierra.

328
00:28:12,769 --> 00:28:14,236
Dios pide esto,

329
00:28:16,839 --> 00:28:18,975
y a cambio te da Inglaterra.

330
00:28:36,826 --> 00:28:39,028
El parlamento ha dicho
que debe casarse contigo.

331
00:28:39,796 --> 00:28:42,164
Yo estaba en ese momento,
que no quiere.

332
00:28:43,399 --> 00:28:45,001
¿Cómo sabes eso?
¿han dicho eso?

333
00:28:56,278 --> 00:28:57,313
¿La princesa Isabel?

334
00:28:58,580 --> 00:29:01,683
El rey te verá en su
Habitaciones privadas esta noche sola.

335
00:29:01,818 --> 00:29:03,052
No estamos casados, no puedo.

336
00:29:03,152 --> 00:29:04,854
Mi hija agradece a Su Excelencia

337
00:29:04,954 --> 00:29:06,322
y está encantado de asistir.

338
00:29:10,092 --> 00:29:11,460
Ve, Lizzie.

339
00:29:13,229 --> 00:29:15,497
Quizás todavía llegue a gustarte.

340
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
Tu madre debería estar aquí.
para acompañarte.

341
00:29:33,850 --> 00:29:36,669
Tal vez ella la aprendió
desprecio de la decencia por su parte.

342
00:29:38,254 --> 00:29:41,323
Tal vez ella conozca a un acompañante.
No tiene sentido, en su caso.

343
00:29:41,423 --> 00:29:42,724
Es una tontería cerrar la puerta del establo.

344
00:29:42,859 --> 00:29:43,960
cuando el caballo hace tiempo que se ha desbocado.

345
00:29:47,964 --> 00:29:49,966
Pero esa potranca amaba su libertad robada.

346
00:29:50,066 --> 00:29:51,446
más de lo que podrías saber.

347
00:29:53,402 --> 00:29:56,873
De hecho,
se gastó tanto en su galope

348
00:29:56,973 --> 00:29:59,208
que su memoria sería
sostenerla hasta que muera.

349
00:30:03,279 --> 00:30:04,713
Venga conmigo. ¿Qué eres...?

350
00:30:05,147 --> 00:30:06,348
¡Quítate de encima! Venir.

351
00:30:07,984 --> 00:30:10,086
¿Qué estás haciendo?

352
00:30:12,889 --> 00:30:14,156
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!

353
00:30:16,058 --> 00:30:18,260
Entonces, así es como el Rey de
¿Inglaterra se comporta con una dama?

354
00:30:18,360 --> 00:30:19,996
hacia una puta

355
00:30:20,096 --> 00:30:21,830
y tu mismo lo has dicho
eso es lo que eres.

356
00:30:21,931 --> 00:30:22,831
Bueno, si soy puta,

357
00:30:22,932 --> 00:30:24,266
No querrás casarte conmigo, ¿verdad?

358
00:30:24,366 --> 00:30:25,801
Yo no.

359
00:30:25,902 --> 00:30:26,768
Con todo mi corazón, no lo hago.

360
00:30:26,969 --> 00:30:27,937
Pero me dicen que debo

361
00:30:28,037 --> 00:30:29,305
para Inglaterra... ¡Para ti!

362
00:30:29,405 --> 00:30:31,440
ellos no te tendrán
por un rey sin mí.

363
00:30:31,540 --> 00:30:34,343
Mi heredero debe tener algo de sangre York.

364
00:30:34,443 --> 00:30:36,245
en sus venas, así como Tudor.

365
00:30:36,345 --> 00:30:38,147
Y sabremos que eres fértil

366
00:30:38,247 --> 00:30:40,282
antes de que te sientes en cualquier trono a mi lado.

367
00:30:40,382 --> 00:30:41,350
"¡Nosotros!"

368
00:30:43,085 --> 00:30:44,386
¿Tu madre te ordena que me violes?

369
00:30:44,486 --> 00:30:46,388
No es una violación. Nos casaremos.

370
00:30:46,889 --> 00:30:48,024
¡Sólo si te tendré!

371
00:30:49,091 --> 00:30:50,176
¿Crees que tienes otra opción?

372
00:30:50,873 --> 00:30:52,824
¿Crees que tienes libre albedrío en esto?

373
00:30:52,852 --> 00:30:54,243
Soy el rey y no lo soy.

374
00:30:58,334 --> 00:30:59,501
Entonces terminemos con esto.

375
00:31:01,003 --> 00:31:02,171
¿Sí?

376
00:31:38,174 --> 00:31:40,109
¿Has terminado?

377
00:31:46,115 --> 00:31:48,117
Apenas me di cuenta.

378
00:31:48,584 --> 00:31:50,419
Pensé en tu hermana Cecily.

379
00:31:51,053 --> 00:31:52,188
Lo hizo rápido.

380
00:32:08,337 --> 00:32:09,338
¿Genoveva?

381
00:32:12,008 --> 00:32:13,209
Vete, Cecilia.

382
00:32:15,011 --> 00:32:16,145
¡Dije que te fueras!

383
00:32:16,245 --> 00:32:17,713
Llévate a los más pequeños.

384
00:32:28,224 --> 00:32:30,492
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

385
00:32:33,629 --> 00:32:35,097
Ay, Maggie...

386
00:32:41,070 --> 00:32:43,039
Es un mal hombre, Maggie.

387
00:32:46,475 --> 00:32:48,044
Un hombre horriblemente malo.

388
00:32:49,278 --> 00:32:50,279
¿Te obligó...?

389
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
¡No!

390
00:32:53,182 --> 00:32:55,251
No, él no me llevó.

391
00:32:58,087 --> 00:33:00,189
No ha ganado este momento.

392
00:33:00,289 --> 00:33:01,290
No ha ganado.

393
00:33:03,625 --> 00:33:05,127
Él nunca me vencerá.

394
00:33:29,651 --> 00:33:32,288
¿Su Gracia?

395
00:33:38,460 --> 00:33:40,462
Lamento la mala educación de mi hermana.

396
00:33:43,099 --> 00:33:44,500
Espero que veas que soy

397
00:33:45,434 --> 00:33:46,568
no es lo mismo que ella.

398
00:33:49,305 --> 00:33:51,207
Si quieres que yo
bailar para ti otra vez o...

399
00:33:57,313 --> 00:34:00,116
Deberías mostrar más
lealtad a tu hermana.

400
00:34:06,822 --> 00:34:08,824
Nunca planeamos mucho después de la batalla.

401
00:34:10,626 --> 00:34:12,228
Está abrumado, creo.

402
00:34:13,762 --> 00:34:16,265
Ganó la batalla, tiene la corona.

403
00:34:16,365 --> 00:34:19,335
Y lo mantendrá. Con nuestra ayuda.

404
00:34:21,503 --> 00:34:24,640
el nos desea
para emprender su coronación.

405
00:34:26,608 --> 00:34:28,344
Él piensa que deberíamos hacerlo ahora.

406
00:34:29,245 --> 00:34:32,248
para mostrarle a Inglaterra que él es el único rey,

407
00:34:32,348 --> 00:34:33,849
no cogobernante con la chica.

408
00:34:36,352 --> 00:34:38,207
No me lo ha mencionado.

409
00:34:39,721 --> 00:34:41,223
Margarita,

410
00:34:42,258 --> 00:34:46,495
con el tiempo compartirá
todas sus confidencias contigo.

411
00:34:47,829 --> 00:34:52,268
Pero éramos Henry y yo solos.
durante muchos años.

412
00:34:52,368 --> 00:34:54,170
Vio traiciones por todos lados,

413
00:34:54,203 --> 00:34:56,004
de aquellos que decían amarlo

414
00:34:56,205 --> 00:34:57,673
y todo esto es muy nuevo.

415
00:34:59,741 --> 00:35:02,178
Yo soy su madre.

416
00:35:03,545 --> 00:35:06,515
He dado mi vida por él.

417
00:35:06,615 --> 00:35:08,350
Y aprenderá a confiar en ti.

418
00:35:13,655 --> 00:35:17,226
el solo se casara con ella
si concibe un hijo.

419
00:35:20,296 --> 00:35:21,930
Bueno, ¿ya son íntimos?

420
00:35:22,664 --> 00:35:24,533
Tenemos que saber si es fértil.

421
00:35:28,670 --> 00:35:30,038
Me ha pedido que busque en la Torre.

422
00:35:30,206 --> 00:35:31,607
por los cuerpos de los príncipes de York.

423
00:35:33,209 --> 00:35:34,243
Si bien no hay pruebas
que están muertos,

424
00:35:34,343 --> 00:35:37,213
Los rumores persisten y alimentan las rebeliones.

425
00:35:41,683 --> 00:35:43,452
Lo haré.

426
00:35:44,520 --> 00:35:46,222
Necesito ganarme su confianza.

427
00:35:51,560 --> 00:35:53,262
¿La princesa Isabel?

428
00:35:53,362 --> 00:35:54,663
Por aquí. ¿Por qué?

429
00:36:21,357 --> 00:36:22,524
Tienes suerte en tu apariencia

430
00:36:24,326 --> 00:36:25,715
igual que tu madre.

431
00:36:27,363 --> 00:36:29,298
Tendrás hijos guapos.

432
00:36:30,566 --> 00:36:33,435
Supongo que todavía eres vanidoso
aunque en tu apariencia.

433
00:36:37,273 --> 00:36:40,171
Deseo hablar contigo como amigo.

434
00:36:43,279 --> 00:36:46,615
Seguimos en desacuerdo
unos con otros y...

435
00:36:49,418 --> 00:36:50,819
Lo lamento.

436
00:36:55,524 --> 00:36:57,826
voy a ser tu suegra

437
00:36:58,794 --> 00:37:02,464
y encontraras
cuando vengas a conocerme

438
00:37:02,564 --> 00:37:06,902
que tengo un gran amor para dar,

439
00:37:07,002 --> 00:37:09,771
y que tengo talento para la lealtad.

440
00:37:11,907 --> 00:37:14,009
Cuando yo era una niña...

441
00:37:16,378 --> 00:37:19,315
fui llamado
para dar a luz a Henry.

442
00:37:20,716 --> 00:37:23,319
Ahora sabía que él sería rey de Inglaterra.

443
00:37:23,385 --> 00:37:24,786
y lo pondría en el trono.

444
00:37:27,656 --> 00:37:29,791
Cuando te conocí,

445
00:37:31,527 --> 00:37:34,663
sabia que tu tenias
un destino para dar a luz a su hijo.

446
00:37:36,898 --> 00:37:39,450
Por eso fui duro contigo,

447
00:37:40,702 --> 00:37:43,339
por qué estaba tan furioso

448
00:37:43,372 --> 00:37:48,243
cuando te vi desviándote de tu camino

449
00:37:48,344 --> 00:37:50,546
y luchando contra tu llamado.

450
00:37:51,913 --> 00:37:53,482
¿Crees que tengo una vocación?

451
00:37:54,716 --> 00:37:57,819
tu seras madre
al rey de Inglaterra.

452
00:38:00,556 --> 00:38:03,825
Un niño que es la rosa roja.

453
00:38:03,925 --> 00:38:05,727
y blanco combinado.

454
00:38:08,364 --> 00:38:12,734
tu seras la paz
Eso pone fin a la guerra de los primos.

455
00:38:15,604 --> 00:38:18,607
Y Dios mismo os llamará bienaventurados.

456
00:38:25,647 --> 00:38:29,068
Ahora puedes ir a casa de mi hijo.
habitaciones y cumple con tu deber.

457
00:39:08,424 --> 00:39:10,526
Entonces Lizzie tiene un rey con quien casarse.

458
00:39:11,026 --> 00:39:12,694
pero ¿qué pasa con el resto de nosotros?

459
00:39:12,961 --> 00:39:14,796
¿Quién es el rey? ¿Soy yo?

460
00:39:14,896 --> 00:39:16,432
No, Teddy.

461
00:39:16,498 --> 00:39:17,566
No debes decirlo.

462
00:39:17,666 --> 00:39:19,768
No es justo que no lo estemos
Invitado a la coronación.

463
00:39:21,870 --> 00:39:23,772
Estoy harto de morir de
estar encerrado aquí.

464
00:39:23,972 --> 00:39:25,941
Pero ¿y si nos animaran?

465
00:39:26,041 --> 00:39:28,309
A los londinenses les encanta la Casa de York.

466
00:39:28,444 --> 00:39:30,245
Llamarían a Lizzie
y para Teddy también.

467
00:39:30,646 --> 00:39:31,680
No puede arriesgarse.

468
00:39:31,913 --> 00:39:33,682
Nuestros primos están ahí

469
00:39:33,782 --> 00:39:34,783
y tía Eliza.

470
00:39:34,883 --> 00:39:38,454
Bien,
han vuelto sus abrigos a Tudor

471
00:39:38,487 --> 00:39:40,614
y querrá hacer alarde de ello.

472
00:40:09,017 --> 00:40:12,488
Por favor sangra. Sangrar.

473
00:40:35,677 --> 00:40:37,378
Un mozo de cuadra te trajo esto.

474
00:40:37,679 --> 00:40:39,080
Dice que se te cayó.

475
00:40:56,532 --> 00:40:58,667
Maggie, ¿harías algo por mí?

476
00:41:00,536 --> 00:41:02,771
no puedo ir como estamos
seguido por las "damas".

477
00:41:04,072 --> 00:41:06,007
¿Me traerías algunas hierbas?

478
00:41:06,107 --> 00:41:07,543
Para mi dolor de barriga.

479
00:41:08,544 --> 00:41:09,645
¿Qué tipo de dolor?

480
00:41:10,612 --> 00:41:11,813
Es mi curso mensual.

481
00:41:30,799 --> 00:41:32,067
¿Tienes noticias para mí?

482
00:41:40,676 --> 00:41:41,810
"Querida señora.

483
00:41:41,910 --> 00:41:44,946
"Ojalá pudiera
darte alegría por tu joya.

484
00:41:45,046 --> 00:41:47,182
"Pero no lo he visto ni oído hablar de ello,

485
00:41:47,282 --> 00:41:49,618
"Aunque he orado para poder hacerlo".

486
00:41:49,718 --> 00:41:50,686
Gracias.

487
00:41:54,122 --> 00:41:57,859
Yo...
Fui también a su casa, Excelencia.

488
00:42:02,898 --> 00:42:04,600
¿Y qué encontraste allí?

489
00:42:05,701 --> 00:42:06,835
Nada.

490
00:42:08,236 --> 00:42:10,972
Todo lo que una vez tu
que tenía en su interior es saqueado.

491
00:42:11,072 --> 00:42:12,641
Incluso las puertas han sido arrancadas.

492
00:42:12,741 --> 00:42:13,709
Tus sirvientes se han ido.

493
00:42:13,809 --> 00:42:15,611
Tu huerto ha sido saqueado. Hay...

494
00:42:16,812 --> 00:42:19,781
No hay nada. Y...

495
00:42:22,050 --> 00:42:25,721
Los soldados que estaban allí
quien vino a recogerte,

496
00:42:26,622 --> 00:42:27,689
ellos eran...

497
00:42:27,789 --> 00:42:30,626
Les dijeron que mataran
cualquier niño que encontraron allí.

498
00:42:34,763 --> 00:42:35,864
¿Y lo hicieron?

499
00:42:39,234 --> 00:42:40,969
No sé.

500
00:42:49,911 --> 00:42:51,647
¿Quién dio la orden?

501
00:42:53,281 --> 00:42:55,717
Mi Señora, la Madre del Rey.

502
00:43:34,155 --> 00:43:36,792
¡Dios salve al rey!

503
00:43:37,092 --> 00:43:39,127
Dios salve al rey.

504
00:43:46,968 --> 00:43:48,169
¿Qué tienes ahí, Maggie?

505
00:43:50,872 --> 00:43:52,207
Lizzie me pidió que se lo trajera.

506
00:43:52,874 --> 00:43:54,075
Por su dolor de barriga.

507
00:44:08,924 --> 00:44:10,058
Maggie te trajo esto.

508
00:44:14,730 --> 00:44:15,864
Mandrágora.

509
00:44:18,066 --> 00:44:20,068
Conozco dos usos para ello.

510
00:44:22,403 --> 00:44:24,940
uno,
envenenar los sueños de alguien. El otro...

511
00:44:25,040 --> 00:44:26,975
Sacar un bebé de mi vientre.

512
00:44:30,779 --> 00:44:33,548
Todo lo que siempre he querido, toda mi vida,
es casarse con un hombre por amor.

513
00:44:34,916 --> 00:44:37,886
Ya sabes, mi Lizzie, que las chicas
Los de tu nobleza no pueden hacer eso.

514
00:44:37,986 --> 00:44:39,220
Lo hiciste.

515
00:44:39,320 --> 00:44:40,989
Tuve el buen sentido de caer
amor con el Rey de Inglaterra...

516
00:44:41,089 --> 00:44:42,257
Y yo también.

517
00:44:44,259 --> 00:44:47,162
Debería ser el hijo de Richard.
en mi vientre...

518
00:44:47,262 --> 00:44:49,230
no esto.

519
00:44:50,766 --> 00:44:52,033
Pero él está muerto.

520
00:44:52,968 --> 00:44:56,872
Esa parte de tu vida ya terminó,
Lizzie.

521
00:44:56,972 --> 00:45:00,175
Y lo que hay aquí es Enrique Tudor,
este niño!

522
00:45:00,275 --> 00:45:02,177
Una criatura metida dentro de mí por un monstruo.

523
00:45:02,277 --> 00:45:03,845
Un bebé.

524
00:45:03,945 --> 00:45:05,847
Tu bebé.

525
00:45:05,947 --> 00:45:07,082
Mi nieto.

526
00:45:13,889 --> 00:45:16,024
Pensé que podría burlarlo.

527
00:45:18,860 --> 00:45:20,996
Hazle esperar tomar otro
para su novia, en lugar de mí.

528
00:45:21,096 --> 00:45:25,834
Pero ahora... Bueno, ahora no tengo otra opción.

529
00:45:28,136 --> 00:45:29,170
O solo uno...

530
00:45:31,907 --> 00:45:34,843
Porque si no me caso con él,
todavía tiene su hijo,

531
00:45:34,943 --> 00:45:38,847
Me avergüenzo de todos

532
00:45:38,947 --> 00:45:41,149
y cualquier otra vida para mi
ha desaparecido en cualquier caso.

533
00:45:44,452 --> 00:45:47,122
El mozo de cuadra trajo noticias de casa.

534
00:45:49,858 --> 00:45:51,226
Lady Margaret les dijo a los soldados

535
00:45:51,326 --> 00:45:53,829
asesinar a cualquier niño que encontraran allí.

536
00:45:55,130 --> 00:45:57,598
¿Y lo hicieron?

537
00:45:58,066 --> 00:45:59,067
¿Encontrarlo?

538
00:46:05,273 --> 00:46:07,008
No había cadáveres.

539
00:46:10,345 --> 00:46:12,213
Pero él tampoco está en Tournai.

540
00:46:16,117 --> 00:46:17,618
Nunca hay cadáveres.

541
00:46:18,053 --> 00:46:19,723
¿No puedes matarlos a ambos?

542
00:46:21,857 --> 00:46:23,959
Desearles una enfermedad
¿Para que murieran con un dolor terrible?

543
00:46:24,059 --> 00:46:25,193
No puedo hacer eso.

544
00:46:27,328 --> 00:46:28,964
Lo sé, mis "maldiciones".

545
00:46:30,131 --> 00:46:33,034
Pero tal vez,
son sólo ilusiones.

546
00:46:33,334 --> 00:46:35,937
Tal vez tenga buena suerte
y llámalo "magia".

547
00:46:37,138 --> 00:46:38,473
Mis poderes no pueden ser muy fuertes.

548
00:46:38,573 --> 00:46:40,008
si nos encontramos como estamos ahora,

549
00:46:40,108 --> 00:46:41,209
con mi hijo perdido otra vez

550
00:46:42,277 --> 00:46:43,879
y esto ante nosotros.

551
00:46:48,283 --> 00:46:51,152
Algunos dicen que la gente está enferma.

552
00:46:51,252 --> 00:46:53,421
a lo largo de la ruta el Tudor
El ejército tomó Gales.

553
00:46:54,222 --> 00:46:55,957
Quizás provoquen
su propia destrucción.

554
00:47:02,964 --> 00:47:07,468
Sé una cosa...

555
00:47:10,071 --> 00:47:12,240
No puedes culpar a este bebé.

556
00:47:14,109 --> 00:47:15,276
Y si lo tienes,

557
00:47:15,476 --> 00:47:17,946
él será nuestro,

558
00:47:18,046 --> 00:47:19,147
no el de Enrique Tudor,

559
00:47:21,016 --> 00:47:22,918
y lo haremos fuerte

560
00:47:23,251 --> 00:47:24,920
y alto

561
00:47:24,986 --> 00:47:27,222
y nuestra propia rosa de York.

562
00:47:33,929 --> 00:47:35,931
La elección es tuya, mi Lizzie.

563
00:47:46,207 --> 00:47:48,009
Pero tomaré un pedazo de esto.

564
00:47:52,113 --> 00:47:53,949
Tengo mi propio uso para ello.

565
00:48:38,059 --> 00:48:39,294
¡Enrique, un niño!

566
00:48:39,394 --> 00:48:41,029
¡Mi nieto!

567
00:48:45,533 --> 00:48:46,567
Felicitaciones, Enrique.

568
00:48:46,667 --> 00:48:48,436
Oh, Dios nos sonríe.

569
00:48:49,670 --> 00:48:51,306
Debemos alabarle con una misa.

570
00:48:51,406 --> 00:48:52,473
Con una boda.

571
00:48:53,241 --> 00:48:54,242
no seré deshonrado,

572
00:48:54,342 --> 00:48:55,443
Así que debemos celebrar una boda rápidamente.

573
00:48:55,543 --> 00:48:56,911
Lo arreglaremos.

574
00:48:57,012 --> 00:48:58,079
Comparto su alegría, Su Excelencia.

575
00:48:58,679 --> 00:49:00,115
Le llamaremos Arturo.

576
00:49:00,215 --> 00:49:01,482
y bautizarlo en Winchester.

577
00:49:01,582 --> 00:49:02,917
No necesitas hacer nada.

578
00:49:03,018 --> 00:49:04,152
Excepto consentimiento. Y luce encantada.

579
00:49:04,252 --> 00:49:05,853
Inglaterra necesita una novia alegre.

580
00:49:06,221 --> 00:49:08,489
Todo lo demás lo arreglaré yo.

581
00:49:09,157 --> 00:49:10,291
No.

582
00:49:13,594 --> 00:49:15,330
No, elegiré el vestido yo misma.

583
00:49:16,097 --> 00:49:17,265
Por supuesto.

584
00:49:23,138 --> 00:49:24,239
Isabel?

585
00:49:31,646 --> 00:49:34,049
Por fin traes buenas noticias.

586
00:49:35,650 --> 00:49:39,154
Quizás todavía podamos unirnos como
amigos en nuestro nuevo nieto.

587
00:49:40,388 --> 00:49:41,489
Tal vez.

588
00:50:22,197 --> 00:50:24,099
Sé que estabas mirando

589
00:50:24,199 --> 00:50:26,167
por sus cuerpos en la Torre.

590
00:50:31,172 --> 00:50:32,640
Pero incluso si encontraras los huesos,

591
00:50:35,310 --> 00:50:37,445
sólo encontrarías un príncipe.

592
00:50:40,581 --> 00:50:43,484
porque cambié el otro
para un sirviente.

593
00:51:16,517 --> 00:51:19,387
mi madre y mi hermana
Te maldije por mi asesinato.

594
00:51:19,687 --> 00:51:22,223
La línea masculina de tu familia morirá.

595
00:51:23,691 --> 00:51:28,396
Mi príncipe Ricardo de York
vendrá contra tu hijo.

596
00:51:29,797 --> 00:51:33,434
Se vive, Lady Margaret.

597
00:52:10,571 --> 00:52:12,507
Has ganado al pueblo, Henry.

598
00:52:13,308 --> 00:52:15,210
Y con este matrimonio,
ellos te amarán.

599
00:52:16,711 --> 00:52:18,446
Y ya tienes un heredero.

600
00:52:19,780 --> 00:52:21,349
Hay un asunto...

601
00:52:22,583 --> 00:52:26,221
Dios me ha mostrado que debes
librarla de su madre,

602
00:52:27,455 --> 00:52:29,490
o ella envenenará a la chica en tu contra.

603
00:52:31,492 --> 00:52:32,427
Una vez que nazca tu hijo,

604
00:52:32,527 --> 00:52:34,495
debes encarcelar a Elizabeth.

605
00:52:36,731 --> 00:52:38,233
Es la voluntad de Dios.

606
00:52:44,439 --> 00:52:45,606
Hoy te casarás con un rey.

607
00:52:45,706 --> 00:52:47,408
Con un vestido digno de una ramera.

608
00:52:48,276 --> 00:52:49,610
Hoy soy una puta y una mártir,

609
00:52:49,710 --> 00:52:51,479
porque eso es lo que él me ha hecho.

610
00:52:52,513 --> 00:52:54,349
Ellos simplemente pensarán
es rojo para lancaster

611
00:52:54,449 --> 00:52:55,516
y estás siendo leal.

612
00:52:57,285 --> 00:53:00,455
Camina por tu dolor, hija mía,

613
00:53:00,555 --> 00:53:02,257
y terminarás
donde quieres estar.

614
00:53:03,391 --> 00:53:04,592
caminaré a través de mi dolor

615
00:53:04,692 --> 00:53:05,826
y sonreiré a través de mi dolor.

616
00:53:08,263 --> 00:53:09,530
Fingiré ser una esposa obediente,

617
00:53:09,630 --> 00:53:10,731
pero sólo en sus caras.

618
00:53:13,334 --> 00:53:15,603
Él es mi enemigo y también lo es su madre.

619
00:53:17,538 --> 00:53:18,806
voy a luchar contra ellos
desde dentro de mi matrimonio

620
00:53:18,906 --> 00:53:20,641
y ni siquiera lo sabrán.

621
00:53:22,777 --> 00:53:27,315
Conspiraré para traer de vuelta a mi hermano,
o, si ya no está,

622
00:53:27,415 --> 00:53:29,584
otro que matara
este monstruo Enrique Tudor.

623
00:53:32,953 --> 00:53:34,822
Los "humildes y arrepentidos" pueden estar condenados.

624
00:53:38,426 --> 00:53:40,295
"Oculto y paciente".

625
00:53:42,363 --> 00:53:44,299
Ese será mi lema.

626
00:55:56,063 --> 00:55:58,633
¿No tienes miedo?

627
00:55:58,833 --> 00:56:00,868
Me acerco a ti con una daga
y tu ni siquiera te inmutas?

628
00:56:01,636 --> 00:56:03,438
En cualquier caso, mi vida se ha ido.

629
00:56:04,605 --> 00:56:05,906
Dame tu pie.

630
00:56:14,048 --> 00:56:16,717
Es por tu reputación.

631
00:56:16,817 --> 00:56:18,453
Entonces mi hijo no es un bastardo.

632
00:56:24,892 --> 00:56:25,960
Dormir.

633
00:56:48,549 --> 00:56:50,485
"Oculto y paciente".